Diccionario Fácil, para personas con problemas de comprensión

En marzo del presente año se presentó un nuevo diccionario, el Diccionario Fácil, que está impulsado por Plena Inclusión Madrid y en el que participan diversas entidades, entre ellas la Fundación Repsol, la Federación de Organizaciones a Favor de Personas con Discapacidad Intelectual y Fundéu BBVA, que es quien lleva a cabo las tareas lingüísticas.

Posibles usuarios del Diccionario Fácil

Teniendo en cuenta que disponemos de numerosos diccionarios, ¿cuál es el motivo de este nuevo diccionario fácil? Pues ni más ni menos que adaptarse a personas que tienen problemas de comprensión lectora: personas con discapacidad, estudiantes extranjeros, etc.

En la web de Repsol podemos leer un párrafo que nos ilustra sobre los potenciales usuarios de este diccionario fácil:

“En cuanto al público al que va dirigido, en España existen 256.000 personas con discapacidad intelectual o del desarrollo y 884 asociaciones vinculadas al movimiento Plena Inclusión. También incluyen a personas con este perfil de toda la comunidad hispanohablante”.

Ventajas del Diccionario Fácil

Las ventajas del Diccionario Fácil, en relación con otros diccionarios, es que, como su propia definición indica, se esfuerza por ponérselo fácil al usuario. Gracias al trabajo de lexicógrafos que respaldan el proyecto, se ofrecen definiciones de fácil comprensión. Para ello se dan hasta un máximo de tres acepciones, que vienen acompañadas de una frase a modo de ejemplo y en ocasiones de una ilustración. Hay definiciones también para expresiones, como la locución verbal «dar a luz», que es, según el Diccionario Fácil: «Tener un bebé una mujer». Y nos da el siguiente ejemplo de uso: «Alicia dio a luz a mellizos: el niño se llama Enrique y la niña se llama Eva».

Otra de las grandes ventajas de este diccionario es que incluye un fichero de audio para que además de leer las explicaciones del diccionario, podamos escucharlas, algo que agradecerán las personas con problemas visuales.

Ejemplo de búsqueda en el Diccionario Fácil

Si buscamos la palabra “género”, el Diccionario Fácil nos da tres definiciones, dos de ellas con ejemplos de usos:

Esta palabra tiene 3 definiciones :

1.

Conjunto de seres vivos o cosas que tienen características comunes. Ejemplo de uso: Las personas pertenecen al género humano.

2.

Grupo al que pertenece cada sexo humano. Está relacionado con las cualidades que la sociedad aplica a los hombres y las mujeres. Ejemplo de uso: La igualdad de género significa que los hombres y las mujeres deben tener los mismos derechos, las mismas oportunidades y deben recibir el mismo trato.

3.

Categoría que clasifica las palabras como masculinas o femeninas. Ejemplo de uso: Barco es una palabra de género masculino porque decimos el barco. Casa es una palabra de género femenino porque decimos la casa.

Mi opinión sobre el Diccionario Fácil

La idea que subyace tras este proyecto es estupenda. Todo lo que sea apoyar a personas con deficiencias de comprensión merece elogios. El diccionario podría convertirse en todo un referente para personas con problemas que no pueden sacarle el máximo partido a otros diccionarios.

El Diccionario Fácil es el primer diccionario de términos en lectura fácil en español, y eso es un punto a su favor.

La parte negativa del proyecto es que por ahora ofrece muy pocas palabras, 1304 exactamente mientras redacto estas líneas.

Son muy pocas, y en la mayoría de los casos intuyo que el usuario abandonará este diccionario sin haber resuelto sus dudas, lo que le obligará a usar diccionarios convencionales que, ya se ha dicho, no están adaptados a sus necesidades.

El Diccionario Fácil será un magnífico proyecto en el futuro (si siguen trabajando en él, algo que doy por hecho); por ahora se presenta –al menos es mi opinión– como un diccionario a medio hacer.

Ya sabemos que Zamora no se conquistó en una hora, pero creo que las personas con dificultades de comprensión merecen un esfuerzo extra. Con todas las organizaciones que los respaldan (Fundéu, Cultura Inclusión, Plena Inclusión Madrid, Fundación Repsol, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, Vox, ediccionarios.com y Larousse), el proyecto podría ir bastante más adelantado.

Mientras tanto, os dejo el link para que podáis consultarlo.

Los mejores diccionarios

Francisco Rodríguez Criado es escritor, corrector de estilo y editor de blogs de literatura y corrección lingüística.